no es verdad

that's not true

→ no

phrase Common #5,869

that's not true Can also be used like a tag question meaning "isn't that right?" or "isn't it?" in some contexts.

SP: No es verdad; yo lo vi con mis propios ojos.

EN: That's not true; I saw it with my own eyes.

No es verdad, ya estaba rota.

That's not true, it was already broken.

— Cuentos de Tokio (1953)

Por favor dime que no es verdad.

Please tell me it isn't true.

No me diga eso si no es verdad.

Don't tell me that if it's not true.

— Las noches de Cabiria (1957)

Has aumentado de peso, ¿no es verdad?

You've gained weight, haven't you?

Sabes bien que no es verdad.

You know very well that it's not true.

Yo sé que no es verdad.

I know it isn’t true.

No es verdad que no eres bueno.

It is not true that you aren't good.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

No es verdad, pero gracias de todos modos.

That's not true, but thanks anyway.

— Solaris (1972)

Lo que dijo no es verdad.

What he said is not true.

Simplemente no es verdad.

It simply isn't true.

— Algunos hombres buenos (1992)

Tomás es ingenuo, ¿no es verdad?

Tomás is naive, isn't he?

Yo no lo toco, pero no es verdad.

I don't touch it, but that's not true.

— La vida de Adèle (2013)

No es verdad que sea japonés.

It’s not true that he’s Japanese.

No es verdad, Su-yeon.

That's not true, Su-yeon.

— Dos hermanas (2003)

Si no es verdad, estás castigada.

If it's not true, you're punished.

— State and Main (2000)

Una demostración maravillosa, ¿no es verdad?

A wonderful demonstration, isn't it?

— El castillo en el cielo (1986)

No es verdad, si no te importara nada, no te importaría decírmelo.

That's not true, if you didn't care about anything, you wouldn't mind telling me.

— La historia interminable (1984)

Estáis locos, no es verdad.

You're crazy, aren't you?

— Amarcord (1973)

De todas formas lo que he dicho no es verdad, lo sabes tan bien como yo.

Anyway, what I said isn't true, you know that as well as I do.

— Funny Games (1997)

Dígame que esto no es verdad.

Tell me this isn't true.

Te dije que no se va a ir con ella, ¿no es verdad?

I told you he's not going with her, didn't I?

— Mother Night (1996)

No es verdad que te guste colaborar.

It’s not true that you like collaborating.

No es verdad, lo has entendido mal.

That's not true, you've misunderstood.

— Dos hermanas (2003)

Eso es cierto, ¿no es verdad?

That’s true, isn’t it?

Sé que no es verdad.

I know it isn’t true.

Decime que no es verdad.

Tell me it isn't true.

That's not true.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Callaway, ¿no es verdad?

Callaway, isn't that right?

— Funny Games (1997)

Usted es el jefe de Tom, ¿no es verdad?

You’re Tom’s boss, aren’t you?

Por supuesto que no es verdad.

Of course it isn't true.

Lo que dijiste no es verdad.

What you said is not true.

No es verdad que sea japonesa.

It’s not true that she’s Japanese.

No es verdad, Padre.

That's not true, Father.

— Adiós, muchachos (1987)

Tomás dice que no es verdad.

Tomás says it isn't true.

No es verdad, señor.

That's not true, sir.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Dime que no es verdad.

Tell me it’s not true.

No es verdad que sea viernes.

It’s not true that it’s Friday.

No es verdad, es una historia.

It’s not true, it’s a story.

— La historia interminable (1984)