que no le

that ... not ... him/her/you

→ que
phrase Common #3,867
that ... not ... him/her/you Le usually means “to him,” “to her,” or formal “to you” as an indirect object. In some parts of Spain, it can also refer to a man as a direct object.
SP: Me pidió que no le llamara tan tarde.
EN: He asked me not to call him so late.

Pero me di cuenta entonces que no le tenía miedo a nada.

But then I realized that I wasn't afraid of anything.

— Malcolm X (1992)

Tom prometió a Mary que no le contaría a John lo que ella había hecho.

Tom promised Mary that he wouldn’t tell John what she had done.

Parece que la odias y que no le hablas adrede.

It seems like you hate her and that you're deliberately not talking to her.

— La noche americana (1973)

Me aseguraré que no le moleste más.

I'll make sure I don't bother him anymore.

— Mother (2009)

Tom dijo que estaba tan lleno que no le entraba el postre.

Tom said he was so full he couldn't eat dessert.

Le garantizo que no le ama y que jamás le va a amar.

I guarantee you that he doesn't love you and that he never will.

— Academia Rushmore (1998)

Que no le quepa la menor duda.

Let there be no doubt about it.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Que no le hagan daño.

I hope they don't hurt him.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Tom le aconsejó a Mary que no le prestara demasiado dinero a John.

Tom advised Mary not to lend John too much money.

Tranquilo, que no le va a pasar nada.

Don't worry, nothing's going to happen to him.

— Zeta (2026)

Tenía que asegurarme que no le contaría nada sobre Phyllis a nadie.

I had to make sure I wouldn't tell anyone about Phyllis.

— Perdición (1944)

Él sabía muy bien que no le quedaba mucho tiempo de vida.

He knew very well that he didn’t have much time left to live.

Yo me encargo de que no le pase nada.

I'll make sure nothing happens to him.

— El experimento (2001)

Agradece que no le rompa el cuello.

Be grateful I don't break his neck.

— Gully Boy (2019)

Será que no le ha hecho falta.

Maybe he didn't need it.

— Familia (2023)

Él me prometió que no le diría a nadie.

He promised me he wouldn't tell anyone.