ya no puedo

I can no longer

→ ya

phrase Common #4,204

I can no longer Used to say that you are no longer able or willing to do something. It is followed by an infinitive when specifying the action, such as “ya no puedo seguir” (I can’t continue anymore).

SP: Ya no puedo esperar más.

EN: I can't wait any longer.

Ahora ya no puedo devolver el dinero.

Now I can no longer return the money.

— Estación central de Brasil (1998)

Ya no puedo beber más.

I can't drink any more.

Ya no puedo creerte nada.

I can't believe anything you say anymore.

— Tropa de élite (2007)

Ya no puedo reír más.

I can't laugh anymore.

— Picnic (1955)

Ya no puedo seguir viviendo así.

I can't keep living like this anymore.

Ya no puedo discutir, ¡esto tiene que acabar!

I can't argue anymore; this has to end!

Ya no puedo ayudaros.

I can’t help you anymore.

Ya no puedo llevarme bien con Tom.

I can't get along with Tom anymore.

Ahora, ya no puedo separar el olor, de mi recuerdo de ella.

Now, I can no longer separate the smell from my memory of her.

— Greenland: El último refugio (2020)

Ya no puedo usar esto.

I can't use this anymore.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ya no puedo cambiar.

I can't change anymore.

— La dolce vita (1960)

Ya no puedo dejarla sola Minoru.

I can't leave her alone anymore, Minoru.

— Suzume (2022)

Ya no puedo sentarme sin dolor.

I can’t sit down without pain anymore.

Ya no puedo volar aviones por mi miopía.

I can no longer fly airplanes because of my nearsightedness.

— El viento se levanta (2013)

Mi ala ya está rota, ya no puedo volar.

My wing is already broken, I can no longer fly.

— El chico y la garza (2023)

Ya no puedo enseñarle más a Ri-won.

I can no longer teach Ri-won anything.

— No hay otra opción (2025)

Si ya no puedo hablar con ella, Jan.

If I can’t talk to her anymore, Jan.

— El tambor de hojalata (1979)

Ya no puedo hacer daño a nadie.

I can no longer hurt anyone.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

En estas circunstancias, ya no puedo gobernar.

Under these circumstances, I can no longer govern.

— El hundimiento (2004)

Ya no puedo lidiar con este problema.

I can't deal with this problem anymore.

Mi mano está tan fría que ya no puedo sentirla.

My hand is so cold that I can’t feel it anymore.

Me hacéis gritar tanto que ya no puedo casi hablar.

You make me scream so much that I can barely speak anymore.

— Reservoir Dogs (1992)