I can’t anymore
Ya no puedo hacer daño a nadie.
I can no longer hurt anyone.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Ahora ya no puedo devolver el dinero.
Now I can no longer return the money.
— Estación central de Brasil (1998)
Mi ala ya está rota, ya no puedo volar.
My wing is already broken, I can no longer fly.
— El chico y la garza (2023)
Si ya no puedo hablar con ella, Jan.
If I can’t talk to her anymore, Jan.
— El tambor de hojalata (1979)
Me hacéis gritar tanto que ya no puedo casi hablar.
You make me scream so much that I can barely speak anymore.
— Reservoir Dogs (1992)
Ya no puedo llevarme bien con Tom.
I can't get along with Tom anymore.