junte-se a eles

rejoignez-les

→ juntar
phrase Rare #30,367
rejoignez-les Forme impérative de « juntar-se a » : invite à rejoindre un groupe ou à s’allier avec eux. Dans l’expression « Se não pode vencê-los, junte-se a eles », cela signifie « Si vous ne pouvez pas les battre, rejoignez-les ».
PO: Eles estão jogando futebol; junte-se a eles!
FR: Ils jouent au football ; rejoignez-les !

Se você não pode com eles, junte-se a eles.

Si tu ne peux pas les battre, rejoins-les.

Se não pode vencê-los, junte-se a eles!

Si tu ne peux pas les battre, rejoins-les !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Junte-se a eles.

Rejoignez-les.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Se não consegue derrotá-los, junte-se a eles.

Si vous ne pouvez pas les vaincre, rejoignez-les.

— O Peso de um Passado (1988)

Se não pode com eles, junte-se a eles.

Si vous ne pouvez pas les battre, rejoignez-les.