見ても

外部の者は町を見ても住んでもいけない。

Outsiders are not allowed to even look at the town or live there.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

これ何回見ても笑える。

This is hilarious no matter how many times I watch it.

何度見てもスリルだ

It's thrilling no matter how many times I watch it.

— タイタニック (1997)

こんな顔してたって―見ても分からないんだ

You can’t tell just by looking, even if I make a face like this.

— Departures (2008)

どっちを見ても平ら

No matter which way I look, it’s flat.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

顔見ても分らないよ

I can't tell just by looking at your face.

— ブゴニア (2025)

いつ見ても、埠頭で一生懸命働いてる。

Whenever I see him, he’s working hard down at the docks.

トムって、いつ見てもかっこいいよね。

Tom always looks cool, doesn't he?

だが船首越しに見ても、どちらがどちらなのか見分けるのは難しかった。

But even looking over the bow, it was hard to tell which was which.