見ても

彼は私の顔を見ても知らん顔をした。

He pretended not to recognize me when he saw my face.

何度見てもスリルだ

It's thrilling no matter how many times I watch it.

— タイタニック (1997)

皆で見ても仕方ない

There's no point in all of us looking at it.

— 自転車泥棒 (1948)

これ何回見ても笑える。

This is hilarious no matter how many times I watch it.

誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。

No matter who you ask, he isn't a trustworthy man.

顔見ても分らないよ

I can't tell just by looking at your face.

— ブゴニア (2025)

公式キャラクターが好意的に見てもかわいくない。

Even viewed favorably, the official character isn’t cute.

外部の者は町を見ても住んでもいけない。

Outsiders are not allowed to even look at the town or live there.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

いいや見ても仕方ない

No, there's no point in looking.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

トムって、いつ見てもかっこいいよね。

Tom always looks cool, doesn't he?