to tell the truth
実を言うと彼女はぼくの妹なんだ。
To tell the truth, she's my younger sister.
実を言うと、わたしは母にしかられたのだ。
To tell you the truth, my mother scolded me.
実を言うと、金の持ち合わせがないんです。
To tell you the truth, I don't have any money on me.
実を言うと…
To tell you the truth…
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
実を言うと、こういう事だったのです。
To tell the truth, this is what happened.
実を言うと、二人は夫婦でないのです。
To tell you the truth, the two of them aren't married.
実を言うと、私達は昨年結婚しました。
To tell you the truth, we got married last year.
実を言うと、まだ客を探しているところだ。
To tell the truth, I’m still looking for customers.
実を言うと、彼はその仕事に向いていなかった。
To tell the truth, he wasn't suited for the job.
実を言うと、私、トムのこと何も知らないの。
To tell you the truth, I don't know anything about Tom.
実を言うと、見たことがないんです。
To tell you the truth, I've never seen it.
実を言うと彼女は私の姪です。
To tell you the truth, she's my niece.
実を言うとこの後高先生と会うの
To tell you the truth, I’m meeting Mr. Taka after this.
— 紅夢 (1991)
実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。
To tell you the truth, that actor is married.
「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」
“To tell you the truth, I’m afraid of heights.” “You coward!”
実を言うと、ビールを少し飲んでいました。
To tell you the truth, I’d had a little beer.
実を言うと、彼女が大嫌いなんです。
To tell you the truth, I can't stand her.
実を言うとそれはこんな具合にして起こったのです。
To tell you the truth, that’s how it came about.
実を言うと、あいつとは一緒に仕事したくないんだ。
To tell you the truth, I don't want to work with that guy.
実を言うと、すっかり忘れていたのです。
To tell you the truth, I had completely forgotten.
実を言うと、時間内に終えることが出来なかったんです。
To tell you the truth, I couldn't finish it in time.
実を言うと、自分で作ったわけではないんです。
To tell the truth, I didn't make it myself.