Yap.Town

してやる

I'll do ... for you

→ 為る
phrase Very common #1,755
I'll do ... for you Often sounds assertive, arrogant, or threatening, especially when directed at someone. In other contexts, it can mean doing something for someone in a casual or condescending way.
JA: そんなことをしたら、警察に通報してやる。
EN: If you do that, I'll report you to the police.

まずそうだが相手してやるぜ

Looks like I’ll have to deal with you first.

— イノセンス (2004)

こんなクズ野郎すぐに離婚してやる

I’ll divorce this piece of trash in no time.

— ANORA アノーラ (2024)

通報してやるとも

You bet I’ll report you.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

無視してやる

I'll just ignore it.

— ファイト・クラブ (1999)

暖かくしてやる

I'll keep you warm.

— 恋する惑星 (1994)

紹介してやる

I'll introduce you.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

審査してやる

I'll judge it for you.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

あなたは委員会で喚問され…俺だって告訴してやる！

You’ll be hauled before a committee… I’ll sue you too!

— ムーンライズ・キングダム (2012)

こうしてやる！

Take that!

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

交換してやる

I'll exchange it for you.

— 罪人たち (2025)

ビニール袋かぶって窒息自殺してやる

I'll put a plastic bag over my head and suffocate myself to death.

— フィフス・エレメント (1997)

間違った口をこうしてやる！

I'll shut that smart mouth of yours!

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

そうですクビにしてやる！

That's right—I'll fire you!

— ANORA アノーラ (2024)

伴奏してやる

I'll accompany you.

— ８ 1／2 (1963)

いつか復讐してやる

Someday, I'll get my revenge.

— コーカサスの虜 (1996)

今きつくしてやる

I'll make it nice and tight for you now.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

いいか俺たちが矯正してやる

Listen, we’ll straighten you out.

— エリート・スクワッド (2007)

すべてのトップに攻撃してやる！

I'll attack everyone at the top!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

俺は彼を射殺してやる。

I'm going to shoot him dead.

金はおれが何とかしてやる

I'll figure out the money somehow.

— マルコムＸ (1992)

ボコボコにしてやる

I’ll beat you to a pulp.

— マレーナ (2000)

メガネを粉々にしてやる

I'll smash your glasses to pieces.

— カンフーハッスル (2004)

通報してやる

I'm reporting you.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

演奏してやる

I'll play for you.

— レオン (1994)

私が男にしてやる

I'll make a man out of you.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

お前らのキャンプを皆殺しにしてやる

I'll slaughter everyone at your camp.

— 灼熱の魂 (2010)

手伝いも出来なくしてやるぞ！

I'll make sure you can't help either!

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

ここで始末してやる！

I'll finish you off right here!

— ANORA アノーラ (2024)

空にしてやる

I'll empty it out.

— きっと、うまくいく (2009)

俺が逆立ちしてやる

I’ll do a handstand for you.

— 別れる決心 (2022)

こうしてやる

I'll do it this way.

— マルコムＸ (1992)

だがお前は駅へ行くんだユマまで護送してやる

But you're going to the station. I'll escort you all the way to Yuma.

— ウエスタン (1968)

前と後ろからファックしてやるぜ

I'll fuck you from the front and back.

— TAXi (1998)

警察に通報してやる！

I’m calling the police on you!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

オレの人生を台無しにしたようにお前の人生も台無しにしてやる！

Just as you ruined my life, I'll ruin yours too!

— ブレット・トレイン (2022)

ミイラにしてやる

I'll turn you into a mummy.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

全て否定してやる

I'll deny it all.

— Article 15 (2019)

だが俺は起訴してやるぞ

But I'll have you prosecuted.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

彼は彼女を援助してやる必要がありますか。

Does he need to help her?

その気ならこっちもやるすべて告訴してやる

If that's how you want to play it, I'll do the same—I’ll sue everyone.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

何とかしてやる

I'll figure something out.

— 預言者 (2009)

骨をご馳走してやるぞ

I'll give you a bone!

— ミッション・クレオパトラ (2002)