に なった

現実になったようだ

It seems to have become a reality.

— オッペンハイマー (2023)

ヘブライ語で"イェシュア"これが僕の名前になった

In Hebrew, “Yeshua” became my name.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

私は少しはいい役者になったのかな？

I wonder if I’ve become a somewhat decent actor?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

俺誰かの命の恩人になったのって初めて

This is the first time I’ve ever saved someone’s life.

— 天気の子 (2019)

それでも理解できない何故こんな事件になったか？

Even so, I still don’t understand why it came to this.

— 落下の解剖学 (2023)

あなたが余計なことをしたから私たちはここを出ていくことになったのよ

We ended up having to leave this place because you had to go and meddle.

— Arrietty (2010)

でも変わった君が望むような人間になったんだ

But I changed—I became the kind of person you wanted me to be.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

あなたお姉ちゃんになったんやよ

You've become a big sister, you know.

— 君の名は。 (2016)

“お兄ちゃんになったんだ。”

You’ve become a big brother.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

世界一の有名人になった気分は？

How does it feel to be the most famous person in the world?

— オッペンハイマー (2023)