Take out; bring out; let out., produce; generate, show or produce (something)
トムは名刺を出して挨拶をした。
Tom took out his business card and introduced himself.
みんなを出してやれ
Let everyone out.
— es［エス］ (2001)
午後にはノーススターを出していいよ、と伝えた。
I told them they could bring out the North Star in the afternoon.
シータぼくのカバンから紐を出して
Theta, take the string out of my bag.
— 天空の城ラピュタ (1986)
アレを出して気持ち良くマスをかいた
I took it out and had a satisfying wank.
— コーラス (2004)
そのあと、二人でノーススターを出してみる？
After that, shall we try bringing out the North Star together?
「マーチソンさん、食料缶を出してください」
Mr. Murchison, please take out the food cans.
トムは鉛筆を出して書き始めた。
Tom took out a pencil and started writing.
赤ちゃんを出して！
Bring the baby out!
— ROMA/ローマ (2018)
他の棚を出してくれよ
Bring out another shelf.
— 帰ってきたヒトラー (2015)
チケットを出しておいて
Please get the ticket ready.
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
算数のノートを出して
Take out your math notebook.
元気を出して。
Cheer up.
戦争は多くの犠牲者を出して終結した。
The war ended with many casualties.
お茶を飲んで元気を出してください。
Have some tea to cheer yourself up.
元気を出して
— サスペリア (1977)
だから漁船が利益を出しているかどうか、いつでもわかる
So you can always tell whether the fishing boat is making a profit.
そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。
I asked him not to drive so fast.
ジャックはスピードを出して運転しない。
Jack doesn't drive fast.
この強姦の学長によくぞ巨乳を出してくださいました
To this rapist dean, thank you for showing us your huge breasts.
— きっと、うまくいく (2009)
時間とエリアを伝えるから地図を出してチェックしろよ
I’ll tell you the time and area, so bring up the map and check it.
— バトル・ロワイアル (2000)
こんな紙じゃなくて配給券を出して配給券がないと渡せないから…くれ…
Not a piece of paper like this—show me a ration coupon. I can't give it to you without one... Give it to me...
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
彼は順番を間違えてカードを出してしまった。
He played the cards in the wrong order.