in the pocket
ポケットにイヤよ
I don't want it in my pocket.
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
なぜ僕のポケットに？
Why is it in my pocket?
— ファニーゲーム (1997)
ポケットに…これは袋では…違う？
In a pocket... This isn't a bag... Is it?
— ラブ・アクチュアリー (2003)
ポケットに何が入ってるの？
What's in your pocket?
あいつはこんな写真を束にしてポケットに入れてるんだ
That guy keeps a bunch of photos like this in his pocket.
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
いつもポケットにハンカチを入れておきなさい。
Always keep a handkerchief in your pocket.
ポケットには一銭も残っていないのがわかった。
I found that I didn’t have a penny left in my pocket.
ポケットに何入ってるの？
彼は金を私のポケットにそっと入れた。
He quietly slipped the money into my pocket.
ポケットに何か入れてるでしょ。
You've got something in your pocket, don't you?
この本は大きすぎて私のポケットに入らない。
This book is too big to fit in my pocket.
携帯はポケットに入れてるわ。
I keep my phone in my pocket.
トムはポケットにそっとお金を入れた。
Tom quietly slipped the money into his pocket.
左のポケットに左のポケットに入れた
I put it in the left pocket.
— ８ 1／2 (1963)
ポケットにお金は入ってないよ。
I don't have any money in my pocket.
私はポケットに鍵をいれた。
I put the key in my pocket.
左ポケットに車のキーがある
The car keys are in my left pocket.
— GHOST IN THE SHELL (1995)
ポケットに何を持っていますか。
What do you have in your pocket?
案内をお願い後ろを向いてポケットに入れるわ
Please show me the way. Turn around—I’ll put it in your pocket.
— REC / レック (2007)
アイツがポケットに
That guy, in the pocket…
— タイタニック (1997)
地下鉄に乗るときはいつも、財布を前のポケットに入れるようにしている。
Whenever I take the subway, I make sure to keep my wallet in my front pocket.