もういい

that's enough; it's fine

→ もう

phrase Common #2,746

that's enough; it's fine Depending on context, it can signal that something is sufficient or that the speaker is ready to move on. In もういい年, it means someone is already of a mature age.

JA: もういい、帰りましょう。

EN: That's enough; let's go home.

ネリダの話はもういい

Enough about Nerida.

— 雪山の絆 (2023)

あいつのことはもういい

Forget about him.

— 道 (1954)

もういい行け！

Enough. Go!

— Article 15 (2019)

だから…もういい

So... never mind.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

もういいだろう

That's enough, isn't it?

— AKIRA (1988)

もういいの！

That's enough!

— すずめの戸締まり (2022)

姉様病気はもういいですの？

Sister, are you feeling better now?

— 紅夢 (1991)

それはもういいんだ

Forget it.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

もういいんだ

That’s enough.

— 天空の城ラピュタ (1986)

いい人なのにもういいって言われた。

Even though I was a good person, they told me, “I’ve had enough.”

今日はもういい

That's enough for today.

— ファイト・クラブ (1999)

もういい！

Enough already!

— レザボア・ドッグス (1992)

わしへの金はもういい

You don't have to pay me anymore.

— 荒野の用心棒 (1964)

もういい分った

Fine, I get it.

— 預言者 (2009)

アナ…もういい

Anna... that's enough.

— ファニーゲーム (1997)

もういい、わかった。

Fine, I get it.

もういいぜ

That's enough.

— Sanjuro (1962)

さあミスタ・ホワイトミスタ・ホワイトはもういい

Come on, Mr. White. That’s enough, Mr. White.

— レザボア・ドッグス (1992)

世界の外はもういい

I’ve had enough of the outside world.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

でも…もういいよ

But... never mind.

— When Marnie Was There (2014)

でももういいの

But is that enough already?

— Arrietty (2010)

もういいよ。

Enough already.

もういいんです

That's enough.

— 魔女の宅急便 (1989)

不在はもういい

Forget about the absence already.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

こんな遊びはもういい

I've had enough of this game.

— 甘い生活 (1960)

支那人さん、もういいよ。

That's enough, China man.

いい、もういい、帰ろう。

Fine, that's enough. Let's go home.

もういい君は何をしてるマルティネス？

That's enough. What are you doing, Martinez?

— オデッセイ (2015)

飛行機はもういい

I've had enough of flying.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

もういい。

Never mind.

— アトランティス失われた帝国 (2001)

でも私が戻ったらまた天気が…もういい！

But when I get back, the weather will… Forget it!

— 天気の子 (2019)

もういいの

It's okay now.

— 鏡 (1975)

なあテディ…昔の話だけど俺がお前にしたこと…もういい

Hey, Teddy... What I did to you—it was a long time ago... it’s okay now.

— ブゴニア (2025)

もういい思いはしたんだ

I've had my share of good times.

— コーカサスの虜 (1996)

永束くんもういいよ帰ろう

Nagatsuka, that's enough. Let's go home.

— 映画聲の形 (2016)

あんたはもういい

I've had enough of you.

— ダイ・ハード (1988)

君はもういい

I'm done with you.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

もういい

Enough already.

— ANORA アノーラ (2024)

もういい?

Are you done?

— High and Low (1963)

できないならもういい

If you can't, never mind.

— 紅夢 (1991)

もういいって

Enough already.

— カンフーハッスル (2004)

でももういい

But that's enough.

— Love Letter (1995)

もういいよ

Never mind.

— ジョジョ・ラビット (2019)

もういいんだ。

Enough already.

トムはもういい年だろ。

Tom's getting on in years, isn't he?

「もういいよ。」

That's enough.

もう読んだから、もういいってば。

I’ve already read it, so enough already.

お母さんはねもういい

Mom, that's enough already.

— When Marnie Was There (2014)

もういい十分だ！

That's enough! Enough already!

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

もういい、消えろ

Enough already—get lost.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

もういいです

That's enough.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)