生き方

私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。

My grandmother believes that her good health is due to her active lifestyle.

このような生き方は、アメリカ人から見ればあまり面白いものには見えない。

To Americans, this way of life probably doesn’t seem very interesting.

人の死に方は、その人の生き方を見ればわかる。

You can tell how a person will die by the way they live.

どうして僕はこんな不器用な生き方しかできないんだろう。

Why can’t I live my life without being so clumsy?

だからもう中途半端な生き方はやめて

So stop living such a half-hearted life already.

— Departures (2008)

君が課すような-生き方会話食事ファックさえ-僕の望む仕方ではなかった

The life you imposed on me—how we talked, ate, even fucked—wasn't what I wanted.

— 落下の解剖学 (2023)

こういう生き方もあるのかと感心した。

I was impressed by the realization that there are ways to live like this, too.

それぞれの生き方がある

Everyone has their own way of life.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

あんな生き方あたしには無理

I could never live like that.

— グッドフェローズ (1990)

彼は彼女の生き方がうらやましかった。

He envied the way she lived her life.