には向かない

あたしここには向かないわ

I'm not cut out for this place.

— 生きる (1952)

ベスはこんな責任のある地位には向かない。

Beth isn't suited to a position with this much responsibility.

連帯感を利用してるクソまみれの連帯感をここは読書好きには向かない

This place exploits a shit-covered sense of solidarity and isn’t for people who enjoy reading.

— プラットフォーム (2019)

その靴は登山には向かないよ。

Those shoes aren’t suitable for mountain climbing.

この生地は洋服をつくるのには向かない。

This fabric isn't suitable for making clothes.

ここは家には向かない

This isn’t suitable for a home.

— Carandiru (2003)

お前には向かない

It's not suited to you.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)