he replied
「こんな額より、ずっと高くつきますよ、奥様」と彼は答えた。
“It’ll cost a lot more than this, ma’am,” he replied.
「私はトーフリートの港務長だ」と彼は答えた。
“I’m the harbor master of Tofleet,” he replied.
「アダスドトルさ」と彼は答えた。
“Adasudotoru,” he replied.
「まあ、十分だろう」と彼は答えた。
“Well, that should be enough,” he replied.
「なるほど」と彼は答えた。
“I see,” he replied.
「いつか、そのうちということもあるでしょう」と彼は答えた。
“Someday, perhaps,” he replied.
「もちろん買える」と彼は答えた。
“Of course you can buy it,” he replied.
「ちょうどいい相手を知ってる」と彼は答えた。
“I know just the right person,” he replied.
「ブリンゴブルでは、こういうふうにお金を扱うんです」と彼は答えた。
“That’s how we handle money in Bringlebo,” he replied.
「俺が直しておく」と彼は答えた。
“I’ll fix it,” he replied.
「よろしい」と彼は答えた
“Very well,” he replied.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
「ご親切にどうも」と彼は答えた。
“Thank you for your kindness,” he replied.
「気をつけなさい」と彼は答えた。
“Be careful,” he replied.