とは思いもしなかった

never imagined

→ と

phrase Rare #31,624

never imagined An emphatic expression of surprise meaning that the speaker had not even considered or expected something. It often follows a plain-form clause.

JA: 彼女がそんなことを言うとは思いもしなかった。

EN: I never imagined that she would say something like that.

私はそんな場所で彼女に会うとは思いもしなかった。

I never imagined I’d run into her in a place like that.

彼が病気であろうとは思いもしなかった。

It never occurred to me that he might be ill.

こんなところにこんなすてきなホテルがあるとは思いもしなかった。

I never imagined there would be such a wonderful hotel in a place like this.

こんな結末を迎えるとは思いもしなかった。

I never imagined it would end like this.

ここまで見事だとは思いもしなかったよ。

I never imagined it would be this impressive.

あなたから言い出すとは思いもしなかったよ。

I never thought you'd be the one to bring it up.