くらいだ

猫の手も借りたいくらいだ。

I’m so busy I could use all the help I can get.

これほど立派な庭師が居るくらいだ

We must have a gardener this good.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

とても疲れてしまって、動けないくらいだ。

I'm so exhausted that I can barely move.

こんな学校を作れるのはランチョーくらいだ！

Rancho is probably the only one who could create a school like this!

— きっと、うまくいく (2009)

あなたには感謝してもしきれないくらいだ。

I can never thank you enough.

パパと呼んでもいいくらいだ

He's practically old enough to be my dad.

— ロシアン・ブラザー (1997)

表と裏の区別がつかないくらいだ

You can hardly tell the front from the back.

— 甘い生活 (1960)

僕はトムとメアリーと大体同い年くらいだ。

I'm about the same age as Tom and Mary.

速すぎるくらいだ

It’s almost too fast.

— 罪人たち (2025)

と言ったくらいだ

I even went so far as to say that.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)