may do; it's okay to do
今ならあんたと結婚してもいい
I might as well marry you now.
— 道 (1954)
テレビの音を小さくしてもいい？
Can you turn down the TV?
お前はもう自立してもいい年齢だな。
You're old enough to be independent by now.
君の忠誠を当てにしてもいいかい。
Can I count on your loyalty?
今日は学校を早退してもいいでしょうか。
Would it be okay if I left school early today?
私は、仕事の話をしてもいいかどうか、ちゃんと尋ねた。
I made sure to ask if it was okay to talk about work.
彼は当てにしてもいいと思う。
I think you can count on him.
保証してもいい
I can guarantee it.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
そろそろ散髪してもいいころだぞ。
It's about time you got a haircut.
襟はもう少し細くしてもいいですね
The collar could be made a little narrower.
— ラスト、コーション (2007)
無視してもいいけどその男が殺されたとしたら？
You can ignore it, but what if that man was murdered?
— 別れる決心 (2022)
あなたに質問してもいい？
Can I ask you a question?
彼女はひとりで旅行してもいい年齢だ。
She’s old enough to travel by herself.
何をしてもいい
You can do whatever you want.
— 炎628 (1985)
話をしてもいい？
Can I talk to you?
— ドライヴ (2011)
再婚してもいいの
Is it okay if I remarry?
— ８ 1／2 (1963)
仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
Since we're done with work, I think we can go home.
それについては私の言葉を信用してもいいです。
You can take my word for it.
今朝の手術で復帰するはずだったが休暇を延長してもいい
I was supposed to return after this morning’s surgery, but I can extend my leave if necessary.
— 嵐の中で (2018)
延期してもいいけれどいいのよ
It’s okay if you postpone it.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
もう両親から独立してもいいころだよ。
It’s about time you became independent of your parents.
ひとつお願いをしてもいいでしょうか。
May I ask you a favor?
後でそれしてもいい？
Can I do that later?
鬼ごっこをしたいんだったら、してもいいよ。
If you want to play tag, you can.
こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。
It’s about time we repealed such an outdated law.
お前はもう自立してもいい年齢なんだぞ。
ドリス・デイが仮釈放を担当してもいいだろう
Doris Day might as well be put in charge of parole.
— レザボア・ドッグス (1992)
洗い物お願いしてもいい？
Could you do the dishes, please?
署名してもいいなんでも自分に言い聞かせて
Tell yourself that it’s okay to sign anything.
— ラ・ラ・ランド (2016)
ハグしてもいい？
Can I hug you?
私が監視してもいい
Can I keep watch?
— 善き人のためのソナタ (2006)