Yap.Town

nell'aria

in the air

→ nel
phrase Rare #23,614
in the air Can refer literally to something in the atmosphere or figuratively to a mood or feeling that is noticeable or seems imminent.
IT: Si sente la primavera nell'aria.
EN: You can feel spring in the air.

C'è un cattivo odore nell'aria.

There’s a bad smell in the air.

Doveva esserci tensione nell'aria.

There must have been tension in the air.

— Anatomia di una caduta (2023)

C'era un profumo diverso nell'aria.

There was a different scent in the air.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Lo avverto nell'aria.

I can sense it in the air.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Il Natale è nell'aria.

Christmas is in the air.

Niente sperma nell'aria?

No sperm in the air?

— L'organo genocida (2017)

Siete pronti a entrare nell'aria?

Are you ready to take to the air?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Le idee non appartengono a nessuno, galleggiano nell'aria.

Ideas belong to no one; they float in the air.

Sarà qualcosa nell'aria.

It must be something in the air.

— I guardiani della notte (2004)