du traust dich

Du willst Rettungsschwimmer sein aber du traust dich nie ins Wasser.

You want to be a lifeguard but you never dare to go into the water.

— City of God (2002)

Du traust dich doch nicht mal, einen Dackel anzufassen.

You wouldn’t even dare touch a dachshund.

— Nowhere in Africa (2001)

Du traust dich nie, Ingwer zu verwenden.

You never dare to use ginger.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Du traust dich also.

So you dare.

— Queen (2014)

Du traust dich ja was, Django.

You're really brave, Django.

— Django Unchained (2012)

Ich hoffe, du traust dich herzukommen, du Mistkerl.

I hope you dare to come here, you bastard.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)