nach dem, was

Uns alle verlangt es nach dem, was wir nicht haben können.

We all yearn for what we cannot have.

Nach dem, was Akitaka-san sagte, sieht es aber nicht danach aus.

But based on what Akitaka-san said, it doesn't look like it.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Nach dem, was man sieht, war es schlimm!

From what I can see, it was terrible!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Nach dem, was ich gehört habe, glaube ich, dass man Tom entlassen wird.

From what I’ve heard, I think Tom is going to be fired.

Wie kannst du nur an so was denken, nach dem, was du ihm angetan hast?

How could you even think of something like that after what you did to him?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Nach dem, was letztes Jahr geschah, ist diese Situation ein Witz.

After what happened last year, this situation is a joke.

— Senna (2010)

Nicht mal nach dem, was eines Abends nach dem Tanz zwischen uns war!

Not even after what happened between us one evening after the dance!

— Manons Rache (1986)

Auch nach dem, was vorgestern passiert ist?

Even after what happened the day before yesterday?

— Loveless (2017)

Nach dem, was alle sagen, ist es wahr.

According to what everyone says, it’s true.

Nach dem, was sie sagen, kann der Junge da sehr gut singen.

From what they say, that boy can sing very well.