Yap.Town

dich wieder

yourself again

→ du

phrase Very common #2,290

yourself again The exact meaning depends on the verb; dich is the reflexive form of “you,” and wieder means “again.”

GE: Leg dich wieder hin.

EN: Lie down again.

Jetzt gib dich auf und finde dich wieder.

Now give up and find yourself again.

— Tiger & Dragon (2000)

Lässt du dich wieder quälen?

Are you letting yourself be tormented again?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Es ist schön, dich wieder zu sehen.

It's nice to see you again.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Sogar die Winde heißen dich wieder willkommen!

Even the winds welcome you back!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Es ist toll, dich wieder zu sehen.

It's great to see you again.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Jetzt erkenne ich dich wieder.

Now I recognize you.

Ich erkenne dich wieder.

I recognize you.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich finde, du solltest dich wieder mit Tom zusammentun.

I think you should get back together with Tom.

Gestern traf ich dich wieder.

I met you again yesterday.

— A Taxi Driver (2017)

Großvater beschimpft dich wieder.

Grandfather is scolding you again.

— Leben! (1994)

Kannst dich wieder anziehen.

You can get dressed again.

— Systemsprenger (2019)

Wenn du dich beruhigt hast, dann hole ich dich wieder.

When you've calmed down, I'll come and get you.

— Systemsprenger (2019)

Es wäre gut dich wieder zu sehen.

It would be good to see you again.

Roll dich wieder hoch, los.

Roll back up again, come on.

— Django Unchained (2012)

Wenn du traurig bist, mach ich Scherze und bring dich wieder zum Lachen.

If you're sad, I'll make jokes and make you laugh again.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Wir hoffen, dich wieder zu treffen.

We hope to see you again.