proprement

Un comme ça, on le négocie proprement et sans bruit.

One like that, we negotiate cleanly and quietly.

— Le Bras de diamant (1969)

Et toi, là, poupée lave cette bite bien proprement.

And you there, doll, wash that dick nice and clean.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Il fera le boulot proprement, c'est sûr ?

He’ll do the job properly, for sure, right?

— Amours chiennes (2000)

Croyez-moi, c'est proprement révoltant.

Believe me, it’s downright revolting.

— Léviathan (2014)

Déchirez proprement.

Tear it neatly.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ils écrivent très proprement, n'est-ce pas ?

They write very neatly, don't they?

Faites ca proprement, que ca ait l'air normal.

Do it properly, so it looks normal.

— L'Expérience (2001)

C'est proprement ne valoir rien que de n'être utile à personne.

To be useful to no one is to be utterly worthless.

Prenez votre journée et revenez lundi proprement vêtu.

Take the day off and come back on Monday dressed properly.

— Fight Club (1999)

On avait proprement oublié la batterie Touchine.

We had completely forgotten about the Touchine battery.

— Guerre et Paix (1968)