ne vous gênez pas

Ne vous gênez pas, dites donc !

Go ahead, don't hold back!

Eh bien ne vous gênez pas !

Well, don't hold back!

Ne vous gênez pas.

Don't be shy.

Si vous voulez me laisser, ne vous gênez pas.

If you want to leave me, don't hesitate.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Si vous voulez rentrer chez vous, ne vous gênez pas.

If you want to go home, don't hesitate.

— Piège de cristal (1988)

Ne vous gênez pas pour nous.

Don't be shy about us.

Si vous avez d'autres renseignements, ne vous gênez pas.

If you have any other information, don't hesitate.

— Piège de cristal (1988)

Ca va, ne vous gênez pas !

It's okay, don't worry!

— Le Salaire de la peur (1953)