if I tell you

If I tell you where he is, will you promise not to tell his mother?

Si je te dis où il est, tu me promets de ne pas le dire à sa mère ?

— Catch Me If You Can (2002)

But if I tell you, you'll be annoyed or you won't believe me.

Mais si je te le dis, tu seras agacé(e) ou tu ne me croiras pas.

— Volver (2006)

If I tell you to stop, you stop taping.

Si je vous dis d'arrêter, vous arrêtez d'enregistrer.

— [REC] (2007)

Promise me you won't get mad if I tell you.

Promets-moi que tu ne te fâcheras pas si je te le dis.

What's it to me if I tell you?

Qu’est-ce que ça peut me faire de te le dire ?

— The Secret Agent (2025)

Not even if I tell you that I love you?

Même pas si je te dis que je t'aime ?

— Dil Chahta Hai (2001)

If I tell you he is eloquent, it is because it is true.

Si je vous dis qu'il est éloquent, c'est parce que c'est vrai.

If I tell you, will you tell anyone else?

Si je vous le dis, le direz-vous à quelqu'un d'autre ?

— The Chorus (2004)

If I tell you to turn back, you have to turn back!

Si je vous dis de faire demi-tour, vous devez faire demi-tour !

— The Leopard (1963)

If I tell you to get lost, you get lost.

Si je te dis d’aller te faire voir, tu vas te faire voir.

— [REC] (2007)