Yap.Town

back to the

retourner à

→ back
phrase Common #2,643
retourner à Le sens dépend du verbe : peut indiquer un retour vers un lieu ou remonter à une époque ou une origine.
EN: I walked back to the station.
FR: Je suis retourné à la gare.

We have to get back to the crossroads, quickly and quietly.

Nous devons retourner au carrefour, rapidement et discrètement.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I went back to the pump.

Je suis retourné à la pompe.

Why don't you guys just, um, just head back to the trail.

Pourquoi vous ne retournez pas simplement, euh, sur le sentiera0?

— Wrong Turn (2021)

We're gonna head back to the campground.

On va retourner au camping.

— One Mile: Chapter One (2026)

I strolled back to the cottage.

Je suis retourné tranquillement au cottage.

And back to the cupboard.

Et retour au placard.

— About Time (2013)

Take him back to the US and put him on trial.

Ramenez-le aux États-Unis et traduisez-le en justice.

— Genocidal Organ (2017)

Gina, take this girl back to the regular world.

Gina, ramène cette fille dans le monde normal.

— Porco Rosso (1992)

I'll break thee out upon the dawn and we'll set back to the plantation.

Je te ferai sortir à l’aube, et nous retournerons à la plantation.

— The Witch (2016)

Carry these books back to the bookshelf.

Rapportez ces livres à la bibliothèque.

I tried getting back to the refuge.

J'ai essayé de retourner au refuge.

— The Flowers of War (2011)

By myself, I walked back to the cottage.

Je suis retourné au chalet tout seul.

Back to the studio.

Retour au studio.

— Good Bye, Lenin! (2003)

You're to be sent back to the States where you'll be discharged.

On va te renvoyer aux États-Unis, où tu seras libéré.

— Nuremberg (2025)

I get the feeling I'm finally back to the normal state I mentioned to you.

J’ai l’impression d’être enfin revenu(e) à l’état normal dont je t’ai parlé.

— The Conformist (1971)

He had to get back to the Reliant in time to blow you to bits.

Il devait retourner à la Reliant à temps pour te réduire en miettes.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I had to send them back to the lab.

J’ai dû les renvoyer au laboratoire.

— Ratatouille (2007)

Okay, back to the post.

Bon, revenons à la publication.

— Assassination (2015)

AM, the siren sounded again calling the men back to the estate.

Le matin, la sirène retentit de nouveau pour rappeler les hommes au domaine.

— The White Ribbon (2009)

Back to the pit from which you came!

Retournez dans le trou d'où vous venez !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Back to the hideout to split up the loot.

Retour à la planque pour partager le butin.

— GoodFellas (1990)

We had them sent back to the States for classification.

Nous les avons renvoyés aux États-Unis pour classification.

— Nuremberg (2025)

This goes back to the era when slavery was legal.

Cela remonte à l'époque où l'esclavage était légal.

— Genocidal Organ (2017)

Head back to the mine!

Retournez à la mine !

— Castle in the Sky (1986)

Just back to the core drums, please.

Revenons simplement aux rythmes de base, s’il vous plaît.

— Whiplash (2014)

If we give one inch, these Indians will drag us back to the Stone Age.

Si nous cédons ne serait-ce qu'un pouce, ces Indiens nous ramèneront à l'âge de pierre.

— Even the Rain (2011)