back to the

revient à, remonte à, vers le

→ back

phrase Common #2,564

revient à, remonte à, vers le Utilisé pour indiquer un retour vers un lieu ou une référence à une origine, une période ou une personne. La suite complète dépend du contexte.

EN: Give the book back to the owner.

FR: Rends le livre au propriétaire.

Take him back to the US and put him on trial.

Ramenez-le aux États-Unis et traduisez-le en justice.

— Genocidal Organ (2017)

Then back to the London show.

Puis retour au spectacle de Londres.

— Fan (2016)

This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages.

Cette magnifique cathédrale date du Moyen Âge.

I gotta get back to the tour.

Je dois retourner en tournée.

— Solo Mio (2026)

It should have been brought back to the Citadel to be kept safe.

Il aurait dû être ramené à la Citadelle pour y être mis en sécurité.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages.

À ma connaissance, la cathédrale date du Moyen Âge.

Gina, take this girl back to the regular world.

Gina, ramène cette fille dans le monde normal.

— Porco Rosso (1992)

Democracy is an idea that goes back to the ancient Greeks.

La démocratie est une idée qui remonte à la Grèce antique.

But that sweep where you cut back to the middle?

Mais ce mouvement de balayage où l'on revient au milieu ?

— The Express (2008)

I gotta get back to the tour!

Je dois retourner en tournée !

— Solo Mio (2026)

The cathedral dates back to the Middle Ages.

La cathédrale date du Moyen Âge.

I tried getting back to the refuge.

J'ai essayé de retourner au refuge.

— The Flowers of War (2011)

Back to the pit from which you came!

Retournez dans le trou d'où vous venez !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Head back to the mine!

Retournez à la mine !

— Castle in the Sky (1986)

This goes back to the era when slavery was legal.

Cela remonte à l'époque où l'esclavage était légal.

— Genocidal Organ (2017)

And back to the cupboard.

Et retour au placard.

— About Time (2013)

Back to the mystery.

Revenons au mystère.

— The Man from Earth (2007)