Yap.Town

yo sabía que

I knew that

→ yo
phrase Uncommon #13,997
I knew that Introduces something the speaker already knew.
SP: Yo sabía que iba a llover.
EN: I knew it was going to rain.

Yo sabía que podía ocurrir.

I knew it could happen.

Yo sabía que Tom haría algo romántico.

I knew Tom would do something romantic.

Yo sabía que estaba enfermo.

I knew he was sick.

Yo sabía que nos iba a pesar.

I knew we were going to regret it.

Yo sabía que era real.

I knew it was real.

Yo sabía que mi hermano era de fiar.

I knew I could trust my brother.

— Oppenheimer (2023)

Pero yo sabía que tenía que haber un principio mayor.

But I knew there had to be a higher principle.

— Bugonia (2025)

Yo sabía que conocía a ese tipo.

I knew I knew that guy.

Yo sabía que hoy sería divertido.

I knew today would be fun.

Yo sabía que podía suceder.

I knew it could happen.

Yo sabía que Tom lo hacía todo el tiempo.

I knew Tom did it all the time.

Yo sabía que Tom era bueno en francés.

I knew Tom was good at French.

Yo sabía que era un lugar raro.

I knew it was a strange place.

— Dos son familia (2016)

Yo sabía que no había nada que pudieras hacer al respecto.

I knew there was nothing you could do about it.

Yo sabía que el bebé significaba que éramos más que esclavos.

I knew that the baby meant we were more than slaves.

— Blade Runner 2049 (2017)

Yo sabía que le iba a ir bien.

I knew it was going to go well for him.

Yo sabía que tenía algo malo.

I knew there was something wrong with it.

— Volver (2006)

Yo sabía que a Tom no se le daba muy bien tocar la flauta.

I knew Tom wasn’t very good at playing the flute.

Yo sabía que esto pasaría tarde o temprano.

I knew this would happen sooner or later.

Yo sabía que podía contar contigo.

I knew I could count on you.

Yo sabía que Tom era quien debía decirle a Mary que ya no debía hacer eso.

I knew that Tom was the one who should tell Mary that she shouldn't do that anymore.

Yo sabía que eras tú, Tom.

I knew it was you, Tom.

Yo sabía que no iba a ser fácil.

I knew it wasn't going to be easy.

— Aquarius (2016)

Che, yo sabía que hoy los visita la enana, por eso me vine preparado.

Hey, I knew the little one was coming to visit you today, so I came prepared.

— El hijo de la novia (2001)

Yo sabía que ella se negaría.

I knew she would refuse.

— Guardianes De La Noche (2004)

Yo sabía que me haría de oro.

I knew I’d strike it rich.

Pero yo sabía que tendría la Tiza y entonces podría cambiar todo.

But I knew I would have the Chalk, and then I could change everything.

— Guardianes Del Día (2006)

Yo sabía que tú no ibas a caer en eso.

I knew you wouldn’t fall for that.

Yo sabía que algún día iba a pasar alguna cosa.

I knew that one day something was going to happen.

— [REC] (2007)

Yo sabía que fue María quien tradujo esta carta.

I knew that it was Maria who translated this letter.