Por qué no te

why don't/didn't … you

→ por

phrase Common #3,265

why don't/didn't … you The verb that follows determines who is doing the action and whether it is present or past. “Te” can mean “you” as an object or be part of a reflexive verb.

SP: ¿Por qué no te tomas un descanso?

EN: Why don't you take a break?

¿Por qué no te buscas una novia nueva y le pones un apodo nuevo?

Why don’t you find yourself a new girlfriend and give her a new nickname?

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

¿Por qué no te compres algo bonito?

Why don’t you buy yourself something nice?

— Malcolm X (1992)

¿Por qué no te vienes tú acá con nosotros?

Why don’t you come over here with us?

— Rudo y Cursi (2008)

¿Por qué no te pruebas este suéter amarillo?

Why don't you try on this yellow sweater?

¿Por qué no te dejas de sandeces?

Why don't you stop talking nonsense?

— Picnic (1955)

¿Por qué no te la quedas?

Why don't you keep it?

— Guardianes Del Día (2006)

¿Por qué no te ayudó?

Why didn’t they help you?

¿Por qué no te nos unes?

Why don’t you join us?

¿Por qué no te vienes con nosotros en este viaje?

Why don’t you come with us on this trip?

— Vida solo hay una (2011)

¿Por qué no te decides?

Why don’t you make up your mind?

¿Por qué no te has comido la sopa?

Why haven’t you eaten the soup?

— La strada (1954)

¿Por qué no te tomás el día libre?

Why don’t you take the day off?

¿Por qué no te lo quedaste?

Why didn’t you keep it?

— Nueve reinas (2000)

¿Por qué no te cortas el pelo?

Why don't you get your hair cut?

¿Por qué no te enfrentas a él?

Why don't you confront him?

— Oppenheimer (2023)

¿Por qué no te quitas el abrigo?

Why don't you take off your coat?

¿Por qué no te haces policía?

Why don't you become a police officer?

— Gangs of Wasseypur I (2012)

¿Por qué no te caigo?

Why don’t you like me?

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

¿Por qué no te paras?

Why don’t you stop?

¿Por qué no te conocía?

Why didn't I know you?

— Equipo Demolición (2026)

¿Por qué no te dejás de romperme las pelotas?

Why don't you quit busting my balls?

¿Por qué no te la quitas tú?

Why don’t you take it off yourself?

— Tesis (1996)

¿Por qué no te bajas tú?

Why don't you get down yourself?

— Una mujer fantástica (2017)

¿Por qué no te defiendes?

Why don't you defend yourself?

— Oppenheimer (2023)

¿Por qué no te sales de la casa?

Why don’t you get out of the house?

¿Por qué no te unes a la conversación?

Why don't you join the conversation?

¿Por qué no te matas?

Why don’t you kill yourself?

— Rashomon (1950)

¿Por qué no te cuelgas tú?

Why don't you hang up?

— Asuntos infernales (2002)

¿Por qué no te quitas el saco?

Why don't you take off your jacket?

— Atrápame si puedes (2002)

¿Por qué no te haces una paja?

Why don’t you jerk off?

— Y tu mamá también (2001)

¿Por qué no te tomas la temperatura?

Why don't you take your temperature?

¿Por qué no te llevó?

Why didn’t they take you?

— 色‧戒 (2007)

¿Por qué no te consigues tu propio cuerpo?

Why don’t you get yourself your own body?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿Por qué no te disculpas y pides perdón?

Why don’t you apologize and say you’re sorry?

¿Por qué no te haces candidato a presidente?

Why don’t you run for president?

¿Por qué no te las has podido tomar?

Why haven't you been able to take them?

— [REC] (2007)

¿Por qué no te buscas una buena chica?

Why don’t you find yourself a nice girl?

— Buenos Muchachos (1990)

¿Por qué no te comes el suyo?

Why don’t you eat theirs?

— Voraz (2017)

¿Por qué no te probaste el vestido antes de comprarlo?

Why didn’t you try the dress on before buying it?

¿Por qué no te deja hacer lo que quieras?

Why doesn’t it let you do whatever you want?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¿Por qué no te unes a nosotros?

Why don't you join us?

— Roma città aperta (1945)

¿Por qué no te muestro dónde está todo, y luego puedes hacer la cena?

Why don’t I show you where everything is, and then you can make dinner?

— Pasajero (2025)

¿Por qué no te vienes con nosotros a la fiesta?

Why don’t you come to the party with us?

¿Por qué no te tomas un día libre?

Why don’t you take a day off?

¿Por qué no te lo estás comiendo?

Why aren't you eating it?

¿Por qué no te duermes y me dejas dormir?

Why don’t you go to sleep and let me sleep?

— Pedro Páramo (2024)

¿Por qué no te quieres despedir de él?

Why don't you want to say goodbye to him?

— Cinema Paradiso (1988)

¿Por qué no te haces carpintero?

Why don’t you become a carpenter?

— Malcolm X (1992)