had been
Habían sido amigos desde la infancia.
They had been friends since childhood.
— Tropa de Élite (2007)
Scrooge y Marley habían sido socios durante muchos, muchos años.
Scrooge and Marley had been business partners for many, many years.
Las muertes habían sido espantosas.
The deaths had been horrific.
There had been two dozen.
Sales had been high.
Habían sido amantes por dos meses.
They had been lovers for two months.
— Ne le dis à personne (2006)
Mis ocasiones habían sido algo más frecuentes que las de algunas otras personas.
I’d had opportunities somewhat more often than some other people.