Yap.Town

tomarse

to take one's time, to have, to drink, to take (a day off), to make (a decision)

→ tomar
tomar to drink + se Reflexive marker
verb Uncommon #14,469
to take one's time Often used with su tiempo.
SP: Es mejor tomarse su tiempo.
EN: It's better to take your time.
to have, to drink Often used for having a drink, such as coffee.
SP: Voy a tomarse una taza de café.
EN: I'm going to have a cup of coffee.
to take (a day off) Used with el día libre.
SP: Puede tomarse el día libre mañana.
EN: You can take the day off tomorrow.
to make (a decision) In this construction, se gives the sentence a passive meaning: tomarse una decisión means “for a decision to be made.”
SP: Debe tomarse una decisión pronto.
EN: A decision must be made soon.
Conjugation of tomar
Indicative present
SingularPlural
First tomo tomamos
Second tomas —
Third toma toman
Subjunctive present
SingularPlural
First tomo tomamos
Second tomas —
Third toma toman
Imperative
SingularPlural
First — tomemos
Second toma tómense
Third tome tomen
Indicative past
SingularPlural
First tomé tomamos
Second tomaste —
Third tomó tomaron
Indicative future
SingularPlural
First tomaré tomaremos
Second tomarás —
Third tomará tomarán
Subjunctive future
SingularPlural
First tomaré tomaremos
Second tomarás —
Third tomará tomarán
Present
tomando
Subjunctive
SingularPlural
Second tomes —
Conditional
SingularPlural
First tomaría —
Third tomaría —
Indicative imperfect
SingularPlural
First tomaba tomábamos
Second tomabas —
Third tomaba —
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First tomaba tomábamos
Second tomabas —
Third tomaba —
tomara

¿No quiere tomarse algo?

Would you like something to drink?

— Nuevo Orden (2020)

Tom necesita tomarse un día de descanso.

Tom needs to take a day off.

Ella lo invitó a que pasara a tomarse una taza de café.

She invited him in for a cup of coffee.

Es mejor tomarse su tiempo que darse prisa y cometer errores.

It’s better to take your time than to rush and make mistakes.

Gracias por tomarse su tiempo.

Thank you for taking your time.

Tom quiere tomarse un día libre.

Tom wants to take a day off.

No debe tomarse ni baño ni ducha.

You should not take a bath or shower.

Debería tomarse el día libre.

He should take the day off.

Él tiende a tomarse las cosas demasiado en serio.

He tends to take things too seriously.

Fumar, tomarse un café.

To smoke, to have a coffee.

— Las alas del deseo (1987)

Ese tipo de decisiones debe tomarse con calma.

Those kinds of decisions should be made calmly.

— El conformista (1971)

No puede tomarse las cosas un poco más en serio, Sr. Anselmo?

Can't you take things a little more seriously, Mr. Anselmo?

— 8½ (1963)

¿Para qué tomarse tantas molestias?

Why go to so much trouble?

No hace falta que venga a la oficina, puede tomarse el día libre.

He doesn't need to come to the office; he can take the day off.

Tom me dijo que necesitaba tomarse algo de tiempo.

Tom told me he needed to take some time for himself.

Gracias por tomarse el tiempo para hablar con nosotros.

Thank you for taking the time to talk to us.

Algunos necesitan tomarse un descanso.

Some people need to take a break.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Apriete el gatillo en el momento de tomarse la cápsula.

Squeeze the trigger when taking the capsule.

— La Caída (2004)

Puede tomarse su tiempo.

You can take your time.

— Systemsprenger (2019)

Tom trató de detener a Mary de tomarse la última botella de vino.

Tom tried to stop Mary from drinking the last bottle of wine.

¿Qué te parece ayudar a una camarada a tomarse una foto?

How about helping a friend take a picture?

— El imperio de las sombras (2016)

Él tiende a tomarse las cosas muy a pecho.

He tends to take things very personally.

No viene mal tomarse un descanso.

It doesn't hurt to take a break.

— Audición (2000)

Debe tomarse una decisión.

A decision must be made.

— Bugonia (2025)

Hace años que debió tomarse esta decisión.

This decision should have been made years ago.

— [REC] (2007)

Él va a tomarse algún tiempo.

He's going to take some time.

— पीकू (2015)

¿Podría tomarse una foto con nosotros?

Could you take a photo with us?

Gracias por tomarse el tiempo para vernos.

Thank you for taking the time to see us.