nosy, meddlesome
No quiero sonar entrometido, pero ¿está todo bien?
I don’t mean to pry, but is everything okay?
No creas que soy entrometido.
Don't think I'm nosy.
— El tigre y el dragón (2000)
Mi sobrino es algo entrometido.
My nephew is a bit nosy.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
¡Estúpido entrometido!
You stupid busybody!
— Yojimbo (1961)
¡Ese prepotente entrometido!
That overbearing busybody!
— El castillo en el cielo (1986)
No puedes ser tan entrometido, te lo dije.
You can't be so nosy, I told you.
— Русский ковчег (2002)