yo aguantarme

Y un día comí tanto que no pude aguantarme.

And one day I ate so much that I couldn't hold it in.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

No pude aguantarme una sonrisa.

I couldn't help but smile.

¡Estoy tan nervioso que no puedo aguantarme!

I'm so nervous I can't stand it!

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¿Puedes aguantarme esto un momento?

Can you hold this for me for a moment?

— PK (2014)

Por alguna razón, aguantarme las ganas de orinar se siente algo agradable.

For some reason, holding in my urine feels kind of nice.

¿Quieres aguantarme la manguera?

Do you want to hold the hose for me?

— Cidade dos Homens (2007)

Se lo conté todo, no pude aguantarme.

I told him everything, I couldn't hold it in.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Gracias por aguantarme.

Thanks for putting up with me.