me sorprendería

would surprise me

→ me
phrase Rare #27,238
would surprise me The conditional form expresses a hypothetical reaction; depending on context, it can also mean “I’d be surprised.”
SP: Me sorprendería que llegara tan pronto.
EN: It would surprise me if he arrived so soon.

Me sorprendería.

I would be surprised.

— La cinta blanca (2009)

Me sorprendería mucho.

It would surprise me a lot.

— Oppenheimer (2023)

No me sorprendería demasiado si esta canción se volviera un éxito.

I wouldn’t be too surprised if this song became a hit.

¡No me sorprendería si tuviéramos la misma bolsa!

I wouldn’t be surprised if we had the same bag!

Me sorprendería que Mary quisiera verla.

I’d be surprised if Mary wanted to see her.

No me sorprendería que se enciendan los rastreadores de ADN esta noche.

I wouldn’t be surprised if the DNA trackers go off tonight.

— The Running Man (2025)

Me sorprendería si supiera algo acerca de Berlioz.

I would be surprised if I knew anything about Berlioz.

— Intocable (2011)

Me sorprendería que eso sucediera.

I would be surprised if that happened.

— Jojo Rabbit (2019)

Eso me sorprendería.

That would surprise me.

— El manantial de las colinas (1986)

No me sorprendería.

I wouldn’t be surprised.

En verdad no me sorprendería que tuviese un alma.

I wouldn't be surprised at all if it had a soul.

— Ghost in the Shell (1995)

Me sorprendería si le rinde un tazón.

I'd be surprised if it makes a bowlful.

— El manantial de las colinas (1986)

Aunque tampoco me sorprendería demasiado que hubiera alguno —dijo.

“Though I wouldn’t be too surprised if there were one,” he said.

Eso no me sorprendería.

That wouldn’t surprise me.