me sorprendería

Eso no me sorprendería.

That wouldn’t surprise me.

No me sorprendería.

I wouldn’t be surprised.

En verdad no me sorprendería que tuviese un alma.

I wouldn't be surprised at all if it had a soul.

— Ghost in the Shell (1995)

Me sorprendería si supiera algo acerca de Berlioz.

I would be surprised if I knew anything about Berlioz.

— Intocable (2011)

No me sorprendería demasiado si esta canción se volviera un éxito.

I wouldn’t be too surprised if this song became a hit.

Me sorprendería que Mary quisiera verla.

I’d be surprised if Mary wanted to see her.

No me sorprendería si Tomás y María se casan.

I wouldn’t be surprised if Tomás and María got married.

Yo no me sorprendería que haya tomado el dinero de ese hijo de puta y escapara.

I wouldn't be surprised if he took that son of a bitch's money and ran away.

— Leviatán (2014)

Me sorprendería si le rinde un tazón.

I'd be surprised if it makes a bowlful.

— El manantial de las colinas (1986)

Me sorprendería mucho.

It would surprise me a lot.

— Oppenheimer (2023)