la autorización

permission, authorization

a u t o ɾ i θ a ˈθ j o n
autoriz to authorize, to approve, to permit + ación act or process of
noun · feminine Uncommon #12,688
permission, authorization Autorización is the more formal word for permission; autorización is also the standard Spanish spelling of English “authorization.”
SP: Necesito autorización para usar el coche.
EN: I need permission to use the car.

Señor, solicito autorización para un segundo viaje.

Sir, I request authorization for a second trip.

— Greenland 2 (2026)

¿Tenemos autorización?

Do we have authorization?

— Greenland 2 (2026)

Por supuesto que previa autorización.

Of course, with prior authorization.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Cuentas con la autorización.

You have the authorization.

Que le den una autorización escrita.

Have them give him/her written authorization.

— El hundimiento (2004)

¿Es cierto que entraba en su ordenador sin autorización?

Is it true that he was accessing his computer without permission?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Autorización, por favor.

Authorization, please.

No necesitaba autorización, joder.

I didn’t need permission, for fuck’s sake.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Pero, para ello necesitamos su autorización.

But, for that we need your authorization.

— Todo sobre mi madre (1999)

Autorización para subir a bordo.

Authorization to board.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Necesito autorización.

I need authorization.

Necesitamos tu autorización para acceder a tu cuenta bancaria.

We need your authorization to access your bank account.

— Good bye, Lenin! (2003)

¡Sólo credenciales de autorización!

Authorization credentials only!

— Greenland 2 (2026)

Te dio autorización la tía Ginny.

Aunt Ginny gave you authorization.

— Algunos hombres buenos (1992)

¡Nadie ha dado autorización!

No one has given authorization!

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Cómo pudo el Sr. Tenenbaum retirar fondos sin su autorización?

How was Mr. Tenenbaum able to withdraw funds without your authorization?

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Y necesito autorización judicial y no puedo pedirla con esa historia.

And I need a court order, and I can't request one with that story.

— Durante la tormenta (2018)

Tenía autorización.

I had authorization.

— Algunos hombres buenos (1992)

Lo utiliza un agente sin autorización.

It is used by an unauthorized agent.

No quería hablar con Lomanitz sin autorización.

I didn’t want to talk to Lomanitz without authorization.

— Oppenheimer (2023)

¡No tienes autorización!

You’re not authorized!

— Zootrópolis 2 (2025)

¡Sólo se admiten credenciales de autorización!

Only authorization credentials are accepted!

— Greenland 2 (2026)

¿Puedo ver su autorización?

May I see your authorization?

— Good bye, Lenin! (2003)

No se permitirán personas sin autorización en el perímetro.

No unauthorized persons will be allowed in the perimeter.

¿Tengo autorización?

Do I have authorization?

— Jugada maestra (2026)

¿Quién ha dado la autorización para hacer esto?

Who gave the authorization to do this?

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Eso requiere la autorización del gobierno.

That requires government authorization.

¡No permitiré que se lleven Génesis sin autorización!

I won't let them take Genesis without authorization!

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Mi mujer se está muriendo y necesito la autorización para la sedación terminal.

My wife is dying, and I need authorization for terminal sedation.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Nascimento está pidiendo autorización para entrar y terminar el trabajo.

Nascimento is requesting authorization to enter and finish the job.

— Tropa de élite 2 (2010)

Azul, tienes autorización para entrar.

Azul, you are authorized to enter.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Autorización inicial completa.

Initial authorization complete.

— Una batalla tras otra (2025)

Necesito autorización de mis padres para Havenbrooke.

I need authorization from my parents for Havenbrooke.

— Juno (2007)