permission, authorization
Señor, solicito autorización para un segundo viaje.
Sir, I request authorization for a second trip.
— Greenland 2 (2026)
Por supuesto que previa autorización.
Of course, with prior authorization.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
You have the authorization.
Que le den una autorización escrita.
Have them give him/her written authorization.
— El hundimiento (2004)
¿Es cierto que entraba en su ordenador sin autorización?
Is it true that he was accessing his computer without permission?
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Authorization, please.
No necesitaba autorización, joder.
I didn’t need permission, for fuck’s sake.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Pero, para ello necesitamos su autorización.
But, for that we need your authorization.
— Todo sobre mi madre (1999)