partners, associates
A los socios no les gustó un carajo lo que hiciste.
The partners didn't like what you did one bit.
— Relatos salvajes (2014)
Ahora sus socios están bien y él hizo el tonto.
Now his partners are fine and he acted foolishly.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
La policía, su propia esposa y también sus socios financieros.
The police, his own wife, and also his financial partners.
— Contratiempo (2017)
Venía aquí a menudo cuando éramos socios.
I used to come here often when we were partners.
Que se lo has hecho a todos tus socios.
That you've done it to all your partners.