en espera

on hold

→ en
phrase Rare #30,488
on hold Used for someone or something waiting, including a phone call or caller.
SP: Tu llamada está en espera.
EN: Your call is on hold.

Lo pondré en espera.

I'll put it on hold.

— Paddington 2 (2017)

En espera, Segundo.

Waiting, Segundo.

— El canto del lobo (2019)

Que se mantengan en espera.

Let them stay on hold.

La pondré en espera un momento.

I’ll put her on hold for a moment.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

En espera, Capitán.

On hold, Captain.

— El canto del lobo (2019)

Atención, en espera de código presidencial.

Attention, awaiting presidential code.

— El canto del lobo (2019)

Tiene una llamada en espera.

You have a call waiting.

Estoy en espera.

I'm waiting.

— Laurence Anyways (2012)

Voy a ponerte en espera.

I'm going to put you on hold.

¿Es solo un "en espera"?

Is it just a “hold”?

— Laurence Anyways (2012)

En espera de código presidencial.

Awaiting the presidential code.

— El canto del lobo (2019)

En espera.

On hold.

— Drive (2011)