por la puerta trasera

through the back door

→ por
phrase Rare #36,498
through the back door Refers to entering or leaving through a building’s rear door.
SP: Entramos por la puerta trasera porque la entrada principal estaba cerrada.
EN: We went in through the back door because the main entrance was closed.

Cuando las cosas se calmen, sal por la puerta trasera.

When things calm down, leave through the back door.

— El viaje de Chihiro (2001)

La policía lo pescó sacando una TV por la puerta trasera de la tienda.

The police caught him taking a TV out the back door of the store.

— Cadena perpetua (1994)

No olvidéis respirar y entrad de un paso por la puerta trasera de la sala.

Don’t forget to breathe, and step through the room’s back door.

— El club de la lucha (1999)

Los secuestradores entraron por la puerta trasera.

The kidnappers entered through the back door.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

El chico entró por la puerta trasera.

The boy entered through the back door.

Lo dejé salir por la puerta trasera y vi que se alejaba casi corriendo.

I let him out through the back door and watched him hurry away, almost running.

¿Te enviaron por la puerta trasera?

Did they send you through the back door?

— No hay otra opción (2025)

Entramos en la habitación por la puerta trasera.

We entered the room through the back door.

Ella entró por la puerta trasera para que no la vieran.

She entered through the back door so they wouldn't see her.