se fijó

noticed

→ se
phrase Rare #47,434
noticed Past form of fijarse. It’s usually followed by en before the thing noticed. In other contexts, se fijó can mean “was set” or “was scheduled.”
SP: Se fijó en el cartel al entrar.
EN: She noticed the sign when she came in.

El ladrón se fijó en esa casa.

The thief set his sights on that house.

Fue en este momento en que Tom se fijó que se cagó.

It was at this moment that Tom realized he had pooped.

El tipo de Spencerport —se fijó en el gallardete del K&K—.

The guy from Spencerport—he fixed his gaze on the K&K pennant—.

Mi mamá se fijó que mis pies no estaban limpios.

My mom noticed that my feet weren't clean.

¡Ese reemplazo de cable se fijó para la semana próxima!

That cable replacement has been scheduled for next week!

— Akira (1988)

La mujer se fijó en una peculiar pintura en la pared.

The woman noticed a peculiar painting on the wall.