vayan a

go to, they are going to

→ ir
phrase Uncommon #14,345
go to Used to tell a group formally to go somewhere. Before an infinitive, ir a can also express a future action; in a negative warning such as “no se vayan a asustar,” it means “don’t get scared.”
SP: Vayan a la estación, por favor.
EN: Go to the station, please.

Vayan a jugar.

Go play.

Luego vayan a Valence.

Then go to Valence.

— Greenland 2 (2026)

Vayan a encontrar a Tom.

Go find Tom.

Vayan a divertirse.

Go have fun.

¡Al infierno vayan a parar!

Go to hell!

— TÁR (2022)

Vayan a zonas altas.

Go to higher ground.

— Suzume (2022)

No vayan a ensuciar.

Don't make a mess.

— Suzume (2022)

Vayan a la casa.

Go to the house.

— El club de la lucha (1999)

Los que vayan a subir, bajen la palanca.

Those who are going to get on, pull the lever down.

— El viaje de Chihiro (2001)

Temo que ellos vayan a pensar que soy estúpido.

I'm afraid they're going to think I'm stupid.

Y vayan a su Dios como un soldado.

And go to your God like a soldier.

— Kajaki (2014)

Un lugar al que tus hijos vayan a visitarte.

A place where your children can come to visit you.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Vayan a cambiarse por favor.

Please go and change.

— ¡Que te den profe! (2013)

Vayan a la Sección de Obras Públicas, por favor.

Please go to the Public Works Section.

— Vivir (1952)

¿Quizás vayan a Ulsan o Pohang?

Maybe they'll go to Ulsan or Pohang?

— Broker (2022)

Vayan a un cuarto.

Go to a room.

— Los hermanos demolición (2026)

Vayan a sus salones.

Go to your classrooms.

— ¡Que te den profe! (2013)

Vayan a sus estaciones y buena suerte.

Go to your stations and good luck.

Pues vayan a jugar a otro lado.

Well, go play somewhere else.

— El profesional (Léon) (1994)

Vayan a por Furiase.

Go for Furiase.

— Zeta (2026)

Vayan a cambiarse.

Go change your clothes.

— ¡Que te den profe! (2013)

Vayan a la tienda de mando.

Go to the command tent.

Por eso, me alegra que vayan a San Pablo.

That’s why I’m glad they’re going to San Pablo.

— Diarios de motocicleta (2004)

Entonces vayan a la nave y descansen.

Then go to the ship and get some rest.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

No vayan a la jungla solos.

Don't go into the jungle alone.

Oye, vente conmigo en las vacaciones antes de que se vayan a Chicago, ¿no?

Hey, come with me on vacation before they leave for Chicago, okay?

— Familia (2023)

Diles que vayan a la Taberna de Parker.

Tell them to go to Parker's Tavern.

— Scream 7 (2026)

No se vayan a asustar.

Don't get scared.

— La sirena (2016)

phrase Rare #41,993
they are going to Used before an infinitive to talk about what people are going to do. Vayan is the subjunctive form of ir, often used after expressions of doubt or uncertainty.
SP: No creo que vayan a llegar tarde.
EN: I don't think they're going to arrive late.

Parece que vayan a saltar afuera.

It looks like they're about to jump out.

— Haz lo que debas (1989)

No creo que vayan a durar mucho aquí.

I don't think they'll last long here.

No puedo creer que nos vayan a canjear.

I can't believe they're going to trade us.

— El prisionero de las montañas (1996)

Pero supongamos que no creemos que vayan a pagar el pagaré.

But let's suppose we don't think they're going to pay the promissory note.

No estoy seguro de que vayan a poder localizarle antes de que amanezca.

I'm not sure they'll be able to locate him before dawn.

No creo que ellos nos vayan a oír.

I don't think they're going to hear us.

No parece que se vayan a ir.

It doesn't look like they're going to leave.

— Los pecadores (2025)