Toda

all, every, the whole

ˈt o d a → todo
tod all; every + a Feminine singular
determiner · singular feminine Uncommon #19,346
all, every, the whole Before a singular feminine noun, it can mean “every” or “the whole,” depending on whether the noun has an article.
SP: Toda la familia viene esta noche.
EN: The whole family is coming tonight.
Forms of todo

¡Toda la evidencia de la violencia!

All the evidence of the violence!

— Sacrificio (1986)

¡Toda la gente de Crespín no es mala!

Not everyone in Crespín is bad!

— El manantial de las colinas (1986)

¿Toda la caja?

The whole box?

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

¡Toda esta mierda para nada!

All this crap for nothing!

— Hunting Season (2025)

¿Toda la olla para usted?

The whole pot for you?

— Deseando amar (2000)

¡Toda la potencia atrás!

All the power in the back!

— Avatar: El sentido del agua (2022)

¿Toda esta sangre no era mía?

Wasn't all this blood mine?

— Return to Silent Hill (2026)

¡Toda esta comida no puede haceros callar a las dos!

All this food can't keep you two quiet!

— La linterna roja (1991)

¡Toda la familia me odia!

My whole family hates me!

— Solo en casa (1990)

¡Toda la familia te está esperando!

The whole family is waiting for you!

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¡Toda una jugada!

Quite a move!

— La ola (2008)

¡Toda esa preciosa fórmula herbal!

All that lovely herbal formula!

— El viaje de Chihiro (2001)

¿Toda la población?

The entire population?

— It (Eso) (2017)

¡Toda una vida!

A whole lifetime!

— El club de los poetas muertos (1989)

¡Toda la tripulación preparada para cobrar los cabos!

All hands ready to haul in the lines!

¡Toda esta sangre me acojona!

All this blood is freaking me out!

— Reservoir Dogs (1992)

"Toda la gloria viene desde que te atreves a empezar."

All the glory comes from daring to begin.

¡Toda la vida mantuvo a mamá también atascada en todo esto!

He kept Mum caught up in all this for her whole life too!

— Piku (2015)

¡Toda la guerra fue en vano!

The whole war was in vain!

— Ha vuelto (2015)

¡Toda la noche!

All night!

— Anora (2024)

¡Toda mi vida!

All my life!

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Sounds similar to