despegar

to take off, to unstick, to detach

d e s p e ˈɡ a ɾ
des undo, remove, or reverse + pegar to hit, to beat
verb Uncommon #18,059
to take off Used of an aircraft leaving the ground.
SP: El avión va a despegar en diez minutos.
EN: The plane is going to take off in ten minutes.
to unstick, to detach Also used in the phrase despegar la vista de alguien: to take one’s eyes off someone.
SP: No puedo despegar la etiqueta del tarro.
EN: I can’t peel the label off the jar.
Conjugation of despegar
despegar
Indicative past
SingularPlural
Third despegó —
Indicative present
SingularPlural
Third despega —
Subjunctive present
SingularPlural
Third despega —
Imperative
SingularPlural
Second despega —
Past
Present

Estamos listos para despegar.

We’re ready to take off.

— Guardianes del día (2006)

Pero voy a despegar desde el canal.

But I'm going to take off from the channel.

— Porco Rosso (1992)

Listo para despegar.

Ready for takeoff.

El avión está listo para despegar.

The plane is ready for takeoff.

Listos para despegar.

Ready for takeoff.

Estamos a punto de despegar.

We’re about to take off.

— Atrápame si puedes (2002)

Estoy listo para despegar.

I'm ready to take off.

— Porco Rosso (1992)

¡El transbordador, yo lo vi despegar!

The shuttle—I saw it take off!

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

El avión está por despegar.

The plane is about to take off.

El avión está a punto de despegar rumbo a París.

The plane is about to take off for Paris.

Ahora la empresa está a punto de despegar y hay que soltar lastre.

Now the company is about to take off, and we need to shed some dead weight.

— 7 años (2016)

¡Tenemos que despegar!

We have to take off!

— El castillo ambulante (2004)

Tom no puede despegar la vista de Mary.

Tom can't take his eyes off Mary.

El avión estaba a punto de despegar.

The plane was about to take off.

Oí un ruido extraño cuando el avión estaba a punto de despegar.

I heard a strange noise when the plane was about to take off.

Todo está normal, pero no puedo despegar.

Everything is normal, but I can't take off.

— Guardianes del día (2006)

¿Una bebida después de despegar?

A drink after takeoff?

— Atrápame si puedes (2002)

¡No pudo despegar!

It couldn't take off!

— Museo (2018)

Señoras y señores, seremos los segundos en despegar.

Ladies and gentlemen, we will be the second to take off.

Puedes despegar cuando quieras.

You can take off whenever you want.

— Porco Rosso (1992)

Vamos a despegar de Osgoode.

We're going to take off from Osgoode.

— Greenland: El último refugio (2020)

A pesar del hecho de que soy una gorda que no puede despegar.

Despite the fact that I'm a fat woman who can't get off the ground.

— Juno (2007)

El avión se está preparando para despegar.

The plane is getting ready to take off.

Sounds similar to