something like that
No puedo permitirme comprar una cosa así.
I can't afford to buy something like that.
Mike no puede haber hecho una cosa así.
Mike couldn't have done such a thing.
Una cosa así no puede pasar en Japón.
Something like that can’t happen in Japan.
¿Qué clase de persona haría una cosa así?
What kind of person would do something like that?
Yo en tu lugar no haría una cosa así.
If I were you, I wouldn't do something like that.
Nunca había visto una cosa así.
I've never seen anything like this.
Nadie puede inventar una cosa así, a menos que sea cierto.
No one could make something like that up unless it were true.
— Nueve reinas (2000)
Ni siquiera yo podría hacer una cosa así.
Not even I could do such a thing.