Yap.Town

el alboroto

commotion, uproar

a l b o ˈɾ o t o
noun · masculine Uncommon #13,459
commotion, uproar
SP: Hubo un alboroto en la calle y la policía llegó rápido.
EN: There was a commotion in the street and the police arrived quickly.

Se acaba de formar un alboroto aquí en la sala de juicios.

A commotion has just broken out here in the courtroom.

— Chicago (2002)

No puedo dormir con este alboroto.

I can't sleep with all this noise.

Estás haciendo un alboroto.

You're making a racket.

— El viaje de Chihiro (2001)

Música, baile, un poco de cabaret, alboroto, ¿de acuerdo?

Music, dancing, a bit of cabaret, a lively atmosphere—agreed?

— Los falsificadores (2007)

Así que, ¿cual es tu alboroto?

So, what's all the fuss about?

— Malcolm X (1992)

Sólo fue un alboroto sin importancia.

It was just a minor commotion.

— Adiós a mi concubina (1993)

Deja que hagan un alboroto.

Let them make a fuss.

— Eternity (2025)

Bajé para ver qué era todo ese alboroto.

I went downstairs to see what all the commotion was about.

— Sin conexión (2025)

La gente haciéndolo arriba no quería ningún alboroto.

The people doing it upstairs didn't want any commotion.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

De repente oí un alboroto en el callejón y fui a ver qué estaba sucediendo.

Suddenly I heard a commotion in the alley and went to see what was happening.

Qué alboroto.

What a commotion.

— Corre Lola, corre (1998)

No entiendo de qué se trata tanto alboroto.

I don't understand what all the fuss is about.

No entiendo por qué tanto alboroto.

I don't understand what all the fuss is about.

— Titanic (1997)

Y no es alboroto.

And it's not a fuss.

— Malcolm X (1992)

Está haciendo alboroto.

He's making a fuss.

— Parásitos (2019)

No veo por qué tanto alboroto.

I don't see what all the fuss is about.

Yuri Georgievich, ¿para qué todo el alboroto?

Yuri Georgievich, what's all the fuss about?

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

A qué se debe este alboroto?

What’s all the commotion about?

— Adiós a mi concubina (1993)

Una monja extrañamente atractiva está causando alboroto en la catedral.

A strangely attractive nun is causing a stir in the cathedral.

— Paddington 2 (2017)

No entiendo a qué viene tanto alboroto.

I don't understand what all the fuss is about.

Te pido que estudies, pero todo lo que haces es causar alboroto.

I ask you to study, but all you do is cause a ruckus.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Todo este alboroto por una chaqueta.

All this fuss over a jacket.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Cuando no hay acuerdo, ¿cuál es el alboroto?

When there is no agreement, what is the fuss about?

— Super 30 (2019)

El Presidente Bernay no puede pronunciar su discurso con ese alboroto.

President Bernay cannot deliver his speech with all that commotion.

— Los visitantes (1993)

No es necesario el alboroto.

There's no need for all the fuss.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)