as if
Parece como que has estado llorando.
It looks like you've been crying.
O como que sabes mucho de los zapatos de mujer.
Or it’s like you know a lot about women’s shoes.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
¿Se siente como que no puede conectarse con las otras personas?
Do you feel like you can't connect with other people?
Lo veo como que todo fue una aventura.
I see it all as an adventure.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Como que el día se niega a irse y hay que echarlo arrastrando.
It's as if the day refuses to leave and you have to drag it away.
— Picnic (1955)