do you realise?
¿Te das cuenta del valor de esta tierra?
Do you realize the value of this land?
— Campo de sueños (1989)
¿Te das cuenta del peligro en el que estás?
Do you realize the danger you're in?
¿Te das cuenta cuántos locos de la conspiración ya hubo aquí hoy?
Do you realize how many conspiracy nutjobs have already been here today?
— Impacto (1981)
¿Te das cuenta si quiera de lo que has hecho?
Do you even realize what you’ve done?
— Nazarín (1959)
¿Te das cuenta siquiera de lo que estás haciendo, actor novato Lee Chun-oh?
Do you even realize what you’re doing, rookie actor Lee Chun-oh?
— No hay otra opción (2025)
¿Te das cuenta que estás criando a un demente?
Do you realize you're raising a lunatic?
— Argentina 1985 (2022)