Te das cuenta

do you realise?

→ te
phrase Rare #31,399
do you realise? Used to ask whether someone understands or recognises something. The full construction is darse cuenta de algo (“to realise something”).
SP: ¿Te das cuenta de lo que ha pasado?
EN: Do you realise what’s happened?

¿Te das cuenta del valor de esta tierra?

Do you realize the value of this land?

— Campo de sueños (1989)

¿Te das cuenta, Clodoaldo?

Do you realize that, Clodoaldo?

— O Som ao Redor (2012)

¿Te das cuenta Benjamín?

Do you realize, Benjamin?

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Te das cuenta del peligro en el que estás?

Do you realize the danger you're in?

¿Te das cuenta, Acerola?

Do you realize, Acerola?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Te das cuenta cuántos locos de la conspiración ya hubo aquí hoy?

Do you realize how many conspiracy nutjobs have already been here today?

— Impacto (1981)

¿Te das cuenta?

Do you realize?

— Crudo (2017)

¿Te das cuenta si quiera de lo que has hecho?

Do you even realize what you’ve done?

— Nazarín (1959)

¿Te das cuenta siquiera de lo que estás haciendo, actor novato Lee Chun-oh?

Do you even realize what you’re doing, rookie actor Lee Chun-oh?

— No hay otra opción (2025)

¿Te das cuenta que estás criando a un demente?

Do you realize you're raising a lunatic?

— Argentina 1985 (2022)

¿Te das cuenta que es muy diferente?

Do you realize how different it is?

¿Te das cuenta, Wilson?

Do you realize, Wilson?

— Museo (2018)