as if you were
Te quiere, como si fueras su propio hijo.
He loves you as if you were his own child.
— Malcolm X (1992)
Te comportas como si fueras tú la que tiene que pasar por esto.
You're acting as if you were the one who has to go through this.
— Juno (2007)
Te hacía sentir como si fueras el único.
He made you feel like you were the only one.
— El hijo de la novia (2001)
Sí, es como si fueras su mascota o algo así.
Yes, it's like you're their pet or something.
— Ratatouille (2007)
Hablas como si fueras el jefe.
You talk like you're the boss.
Basta de actuar como si fueras un niño mimado.
Stop acting like a spoiled child.