Yap.Town

como si fueras

as if you were

→ como
phrase Uncommon #18,705
as if you were Used to describe something unreal, hypothetical, or imagined. Often followed by a noun or adjective.
SP: Hablas como si fueras el dueño del lugar.
EN: You talk as if you were the owner of the place.

Como si fueras parte de mí.

As if you were part of me.

Basta de actuar como si fueras un niño mimado.

Stop acting like a spoiled child.

Sacaste a relucir tus botas como si fueras un galán.

You showed off your boots like you were a heartthrob.

— Picnic (1955)

Como si fueras Jesucristo.

As if you were Jesus Christ.

— Andrei Rublev (1966)

Hablas como si fueras nuestro jefe.

You talk as if you were our boss.

Sí, es como si fueras su mascota o algo así.

Yes, it's like you're their pet or something.

— Ratatouille (2007)

Oye, hablas como si fueras de la policía.

Hey, you talk like you're a cop.

— Tesis (1996)

Como si fueras el mismo dios del trueno.

As if you were the god of thunder himself.

Como si fueras una persona diferente conmigo.

As if you were a different person with me.

— Sin conexión (2025)

Hablas como si fueras el jefe.

You talk like you're the boss.

Algunas veces hablas como si fueras idiota.

Sometimes you talk like an idiot.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Te marcó como si fueras ganado, y ni siquiera llamaste a la policía.

He branded you like cattle, and you didn't even call the police.

— Decision to Leave (2022)

Como si fueras del vecindario.

As if you were from the neighborhood.

— Turno de noche (2026)

Vienen a por ti como si fueras un niño travieso, ¿me oyes?

They're coming after you like you're a naughty child, do you hear me?

— Anora (2024)

No sabes nada sobre el tema y opinas como si fueras experto.

You know nothing about the subject and you give your opinion as if you were an expert.

Te quiere, como si fueras su propio hijo.

He loves you as if you were his own child.

— Malcolm X (1992)

Me habla de ti como si fueras Picasso.

He talks about you as if you were Picasso.

— La vida de Adèle (2013)

Te comportas como si fueras tú la que tiene que pasar por esto.

You're acting as if you were the one who has to go through this.

— Juno (2007)