Y si te

And what if …

→ y
phrase Uncommon #18,484
And what if … The role of “te” depends on the verb that follows: it can mean “you” as the person affected by an action, or be part of a reflexive verb.
SP: ¿Y si te llamo mañana?
EN: And what if I call you tomorrow?

¿Y si te oyera alardear de ello a todos los hombres del vecindario?

What if I heard you bragging about it to all the men in the neighborhood?

— No hay otra opción (2025)

¿Y si te atrapan?

What if they catch you?

— Burning (2018)

¿Y si te tomas la temperatura?

Why don’t you take your temperature?

¿Y si te tiro un cubo de agua fría en la cara?

What if I threw a bucket of cold water in your face?

— El castillo ambulante (2004)

¿Y si te dijera que tiene explicación?

What if I told you there’s an explanation?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Y si te hieren?

What if they hurt you?

— La infancia de Iván (1962)

¿Y si te lanzas?

Why not go for it?

— Love Actually (2003)

¿Y si te pierdo?

What if I lose you?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

¿Y si te quitas el abrigo?

Why don’t you take your coat off?

¿Y si te lo hubiera dicho?

What if I’d told you?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

¿Y si te vienes a casa?

Why don’t you come over to my place?

— El médico de Budapest (2020)

¿Y si te tiro un cubo de agua encima?

What if I threw a bucket of water over you?

— El castillo ambulante (2004)

¿Y si te necesito?

What if I need you?

— Oppenheimer (2023)