qué va a hacer

what is … going to do?

→ qué
phrase Rare #32,030
what is … going to do? Can be used rhetorically to mean “what can … do?” or “what can you do?”
SP: ¿Qué va a hacer tu hermano ahora?
EN: What is your brother going to do now?

¿Y qué va a hacer?

And what is he going to do?

— El viento que agita la cebada (2006)

¿Y ahora, qué va a hacer?

And now, what is he going to do?

— Cidade dos Homens (2007)

Y qué va a hacer con el número de la matrícula?

And what is he going to do with the license plate number?

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Qué te va a decir, qué va a hacer?

What’s he going to tell you? What’s he going to do?

— El cuaderno de Tomy (2020)

Bueno, pregúntale qué va a hacer.

Well, ask him what he’s going to do.

— Ya no estoy aquí (2019)

Igual, ¿qué va a hacer ese cerdo?

So, what's that pig going to do?

— Bugonia (2025)

¡Necesitamos saber qué va a hacer casi antes de que ellos mismos lo sepan!

We need to know what they’re going to do almost before they know themselves!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Qué va a hacer?

What are you going to do?

Nada, ¿qué va a hacer?

Nothing, what's he going to do?

— La gran belleza (2013)

¿Y qué va a hacer tu padre?

And what is your father going to do?

— Adiós, muchachos (1987)

¿Usted qué va a hacer estos tres días?

What are you going to do over these three days?

— Las diabólicas (1955)