para ser exactos

to be exact

→ para
phrase Rare #44,753
to be exact Used to add a precise detail or correction. The ending changes to agree with the speaker or group being referred to, as in “para ser exactas”.
SP: Llegaremos en una hora, para ser exactos.
EN: We’ll arrive in an hour, to be exact.

Para ser exactos, estos últimos diez mil.

To be exact, these last ten thousand.

Diez años, para ser exactos.

Ten years, to be exact.

— The Internship (2026)

El código de permanencia, para ser exactos.

The permanence code, to be exact.

— TRON: Ares (2025)

Para ser exactos, ya no trabaja allí.

To be exact, he no longer works there.

— Audition (2000)

Un minuto hacia el futuro para ser exactos.

One minute into the future to be exact.

Para ser exactos, desde antes de que viviera nadie.

To be exact, since before anyone lived there.