Yap.Town

te des cuenta

you realize / you notice

→ te
phrase Rare #28,788
you realize / you notice This is the subjunctive form of "darse cuenta" in expressions like "es importante que te des cuenta" or "no quiero que te des cuenta". In everyday speech, the more common standalone form is "¿te das cuenta?" meaning "do you realize?" or "do you notice?"
SP: Es importante que te des cuenta de lo tarde que es.
EN: It’s important that you realize how late it is.

Sólo estoy diciendo que espero que te des cuenta que es un hombre egoísta.

I'm just saying that I hope you realize that he's a selfish man.

— Piku (2015)

Estaré de vuelta antes de que te des cuenta.

I'll be back before you know it.

Antes de que te des cuenta, saldrás en los periódicos.

Before you know it, you'll be in the newspapers.

Es extraño cómo cambian las cosas de un día para otro sin que te des cuenta.

It's strange how things change from one day to the next without you even noticing.

Iremos y volveremos antes de que te des cuenta.

We'll be there and back before you know it.

Cuanto antes te des cuenta, mejor.

The sooner you realize it, the better.

— Un día de furia (1993)

Acabará antes de que te des cuenta.

It will be over before you know it.

Y cuanto antes te des cuenta de eso, mejor.

And the sooner you realize that, the better.

— Dangal (2016)

Espero que te des cuenta de eso.

I hope you realize that.

Oye, perdona, quizá no te des cuenta, pero todo eso son horas extras.

Hey, sorry, maybe you don't realize it, but all of that is overtime.

— Las invasiones bárbaras (2003)