acabemos con esto

let’s finish this

→ acabar
phrase Rare #43,565
let’s finish this A suggestion or urging to bring something to an end; the exact tone can range from practical to impatient, depending on context.
SP: Acabemos con esto y vayamos a casa.
EN: Let’s finish this and go home.

Ahora acabemos con esto antes de que pierdas a otro jovencito.

Let's get this over with before you lose another young man.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Acabemos con esto ahora mismo.

Let's end this right now.

Acabemos con esto de una vez.

Let's get this over with.

Muy bien, acabemos con esto.

Okay, let's get this over with.

— Bacurau (2019)

Acabemos con esto.

Let's get this over with.

— Delicatessen (1991)

Dime qué quieres y acabemos con esto.

Tell me what you want, and let's get this over with.

— Durante la tormenta (2018)

Retomemos los interrogatorios y acabemos con esto ya.

Let’s get back to the interrogations and get this over with.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)